¿Recibió una multa de tránsito en El Paso? Qué hacer en los primeros días

¿Qué corte tiene mi multa de tránsito en El Paso?

Empiece por leer la multa. La Corte Municipal de la Ciudad de El Paso atiende delitos menores Clase C y multas civiles de estacionamiento dentro de los límites de la ciudad, y las multas del Departamento de Policía de El Paso por lo general se envían ahí. El Condado de El Paso indica que, si la multa la dio otra agencia —como el Alguacil, un condestable o el DPS—, debe comunicarse con la corte de Juez de Paz (JP) que aparece en la multa. El Condado tiene ocho cortes de JP: los Precintos 1 al 5, 6-1, 6-2 y 7.

Saber cuál es su corte es importante porque cada una tiene su propio portal de pago, sus trámites para cursos y sus audiencias. Una búsqueda en el portal de la Ciudad no muestra casos del Juez de Paz, y viceversa. Si tiene más de una multa, revise cada una por separado.

• Busque en la multa el nombre de la corte, el número de caso o citación y la fecha de comparecencia.
• Confirme el caso en el portal oficial de la Ciudad o en la búsqueda de casos de los Jueces de Paz del Condado.
• Guarde la multa original y cualquier aviso que le llegue por correo.

¿Cuál es mi fecha de comparecencia y qué pasa si no me presento?

La ley de Texas exige que la fecha de comparecencia sea por lo menos 10 días después de la parada, a menos que usted pida una audiencia antes. Para esa fecha normalmente tiene que responder: declararse, pedir un curso o diferimiento cuando se permita, solicitar un juicio o hacer que un abogado comparezca por usted. En la Corte Municipal de El Paso puede presentar por escrito una moción para cambiar la fecha antes de la audiencia si no puede asistir.

No presentarse crea un segundo problema. La Ciudad advierte que, si no se ha declarado en todos los cargos para la fecha de comparecencia, puede emitirse una orden de arresto con un cargo adicional. También es posible un cargo aparte por no comparecer, y el DPS puede negarle la renovación de la licencia si la corte reporta el caso a su programa de Failure to Appear/Failure to Pay.

Culpable, sin disputa o no culpable: qué significa cada declaración

Declararse culpable es admitir la infracción y renunciar a defenderse. La Corte Municipal de El Paso aclara que una declaración de culpabilidad puede usarse en su contra en una demanda civil si hubo un accidente. La declaración de no disputa (nolo contendere) no admite ni niega el cargo y no puede usarse de esa manera, pero normalmente termina en la misma condena, salvo que complete un curso o un diferimiento.

Declararse no culpable le pide a la corte que programe un juicio, donde el Estado tiene que probar el cargo más allá de toda duda razonable. Puede pedir juicio ante un juez o ante un jurado, y tiene derecho a que un abogado lo represente. Si usted se niega a declararse, la ley de Texas indica que el juez anote una declaración de no culpable.

¿Puedo tomar manejo defensivo o pedir diferimiento?

El curso de manejo defensivo puede llevar a que se desestimen muchas infracciones. Según el Artículo 45A.352 del Código de Procedimiento Penal, por lo general necesita licencia de Texas (o ser militar activo o familiar de uno), no haber tomado otro curso en los 12 meses anteriores, pedirlo a tiempo con una declaración de culpable o sin disputa, y mostrar prueba de seguro. No aplica si iba 25 mph o más sobre el límite, o a 95 mph o más, ni para ciertas infracciones graves. La Corte Municipal de El Paso da 90 días para entregar el récord de manejo Tipo 3A, el certificado y la prueba de seguro.

El diferimiento (deferred disposition) es un periodo de prueba supervisado por la corte de hasta 180 días. Si cumple las condiciones del juez, el cargo se desestima, y mientras el caso está diferido la corte no reporta una condena al DPS. Los conductores con licencia comercial (CDL) no pueden usar ninguna de estas opciones para infracciones de tránsito, aunque manejaran su carro personal.

¿Qué pasa si nada más pago la multa?

Pagar una multa normalmente equivale a declararse culpable o sin disputa y pagar, es decir, una condena. Las cortes tienen que reportar las condenas de tránsito al DPS, y quedan en su historial de manejo. Texas eliminó el Programa de Responsabilidad del Conductor y sus recargos a partir del 1 de septiembre de 2019, así que pagar ya no genera esos cobros anuales, pero la condena todavía puede importar a aseguradoras, empleadores y al DPS si acumula varias infracciones.

Si no puede pagar la multa completa, hay opciones. La Corte Municipal de El Paso recibe solicitudes para un plan de pagos de 180 días antes de la fecha de comparecencia o lectura de cargos, y usted puede pedir una audiencia de indigencia donde el juez puede autorizar servicio comunitario o un arreglo de pago. La ley de Texas también obliga a los jueces, al imponer una multa después de una declaración en persona, a preguntar si usted puede pagarla en ese momento.

Casos especiales: licencia CDL, conductores jóvenes y accidentes

Para los choferes con licencia comercial hay más en juego. Un conductor con CDL condenado por dos infracciones de tránsito graves en tres años, aunque sea en su vehículo personal, puede quedar descalificado 60 días para manejar vehículos comerciales, y no tiene acceso al curso ni al diferimiento. A los menores de 18 años se les puede suspender la licencia si tienen dos o más infracciones de manejo en 12 meses.

Si la multa fue después de un choque, piénselo bien antes de declararse culpable, porque esa declaración puede usarse en un reclamo civil. Las multas con lesionados, problemas de seguro o una licencia ya suspendida también merecen una revisión cuidadosa antes de responder.

¿Cuándo conviene llamar a un abogado de multas de tránsito?

Muchos conductores resuelven solos una multa sencilla. Un abogado ayuda más cuando lo que está en juego es mayor que la multa: tiene licencia CDL, varias multas o una orden de arresto, hubo un accidente, está cerca de una suspensión o simplemente no puede ir a la corte. La ley de Texas permite cumplir la promesa escrita de comparecer por medio de un abogado, aunque el juez todavía puede pedir que usted se presente.

Traffic Tickets 915 revisa casos de la Corte Municipal y de los Jueces de Paz de El Paso, en español y en inglés. Llame o mande mensaje al 915-542-0388 con su multa, la corte y la fecha de comparecencia. Esta guía es información general, no asesoría legal para su caso.